kroo8

พิมพ์ภาษาจีนในมือถือยังไง ตั้งค่า iPhone และ Android ให้พิมพ์พินอินได้ในห้านาที

ไม่ต้องจำวิธีวาดตัวอักษรก่อนก็พิมพ์จีนได้ เปิดแป้นพิมพ์ให้ถูกผัง พิมพ์พินอินแล้วเลือกตัวอักษร ทำได้ตั้งแต่วันนี้ทั้งมือถือและคอม

30 กรกฎาคม 2569

อยากพิมพ์ภาษาจีนในมือถือ ไม่ต้องจำวิธีวาดตัวอักษรให้ได้ก่อน วิธีทำคือเพิ่มแป้นพิมพ์จีนตัวย่อแบบ QWERTY เข้าไปในเครื่อง แล้วพิมพ์พินอินลงไปตรง ๆ ระบบจะเดาคำและยื่นรายการตัวอักษรมาให้เลือก หน้าที่ของคุณเหลือแค่จำได้ตอนเห็น ซึ่งง่ายกว่าเขียนจากความว่างเปล่าหลายเท่า

รื้อความเข้าใจผิดก่อนหนึ่งข้อ การพิมพ์มาก่อนการเขียนด้วยมือ

หลายคนคิดว่าจะพิมพ์จีนได้ต้องเขียนตัวอักษรได้ก่อน จริงคือกลับกัน ทุกเครื่องที่คุณถืออยู่ตอนนี้ทำงานแบบเดียวกันหมด คุณป้อนพินอิน ระบบเดาคำ แล้วเสนอรายการให้เลือก ความสามารถที่ใช้จึงเป็นการจำได้ตอนเห็น ไม่ใช่การผลิตเส้นทุกเส้นจากความจำ

แปลว่าถ้าคุณอ่านพินอินออกและรู้ว่าคำที่อยากพูดออกเสียงอย่างไร คุณพิมพ์จีนได้ตั้งแต่วันนี้ ทางออกที่คนส่วนใหญ่เลือกคือเปิดแอปแปลอีกหน้าต่างแล้วก็อปวางไปมา ได้งานเหมือนกัน แต่ช้า และคำที่ส่งออกไปไม่เคยเป็นของคุณ

iPhone สี่ชั้นเมนู แล้วเลือกผังให้ถูก

ไปที่ การตั้งค่า แล้วเข้า ทั่วไป แล้วเข้า แป้นพิมพ์ แล้วเข้า แป้นพิมพ์ อีกชั้น แล้วกด เพิ่มแป้นพิมพ์ใหม่ เลือก ภาษาจีนตัวย่อ หรือ Chinese, Simplified

เครื่องจะถามต่อว่าจะป้อนด้วยวิธีไหน ให้เลือก QWERTY นั่นคือผังที่ให้คุณพิมพ์พินอินด้วยตัวอักษรโรมันที่นิ้วคุ้นอยู่แล้ว ตัวเลือกอื่นคือการเขียนด้วยลายมือหรือระบบป้อนที่ไม่ได้ใช้พินอิน คนเริ่มใหม่พลาดตรงนี้กันมาก เลือกผังผิดแล้วสรุปเอาเองว่าเครื่องพิมพ์จีนไม่ได้

วิธีเช็กว่าทำถูก ในรายการแป้นพิมพ์ต้องมีภาษาจีนตัวย่อแบบ QWERTY เพิ่มขึ้นมา และเมื่อพิมพ์ zhong ในช่องแชท แถวด้านบนต้องขึ้นตัวอักษรจีนให้แตะเลือกได้

Android เปิดสวิตช์ภาษาจีนในศูนย์รวมการตั้งค่าแป้นพิมพ์

ฝั่ง Android หลักการเดียวกัน ต่างกันที่ทางเดินเมนู คุณเข้าไปที่ศูนย์รวมการตั้งค่าแป้นพิมพ์ของเครื่อง แล้วเปิดสวิตช์ภาษาจีนเพิ่มเข้าไปในรายการภาษาของแป้นพิมพ์ที่ใช้อยู่ จากนั้นสลับภาษาบนคีย์บอร์ดตามปกติ

เกณฑ์วัดว่าเรียบร้อยคืออันเดียวกับ iPhone คือพิมพ์พินอินแล้วมีแถวตัวอักษรจีนขึ้นมาให้เลือก ถ้ายังไม่ขึ้น ให้ย้อนไปดูว่าเลือกวิธีป้อนแบบพินอินหรือยัง เพราะระบบป้อนภาษาจีนมีหลายแบบ และไม่ใช่ทุกแบบที่รับพินอิน

จดพินอินให้มีวรรณยุกต์ ทำได้บนแป้นเดียวกัน

แป้นพิมพ์จีนตัวย่อยังเก่งอีกเรื่อง คือการจดพินอินที่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ กดค้างที่ a o e i u แล้วเลื่อนเลือกสระที่มีขีดกำกับ และกดค้างที่ปุ่ม v จะได้ ü ǖ ǘ ǚ ǜ ครบชุด

ของชุดนี้ไว้ใช้ตอนจดศัพท์หรือทำการ์ดคำ ไม่ใช่ตอนพิมพ์คุยกับลูกค้า สองงานนี้คนละเรื่องกัน ตอนคุยคุณพิมพ์พินอินเปล่าแล้วเลือกตัวอักษร ส่วนตอนจดคุณต้องใส่วรรณยุกต์ให้ครบ เพราะในระบบพินอิน การไม่มีเครื่องหมายไม่ได้แปลว่ายังไม่ได้ใส่ มันเป็นข้อมูลอย่างหนึ่ง คือเสียงเบา พยางค์เปล่า ๆ ที่คุณจดจึงไม่ใช่ช่องว่างที่รอเติม แต่คือการเขียนเสียงเบาลงไปเงียบ ๆ

อาทิตย์ต่อมาคุณจะนั่งมองคำว่า hao ที่ตัวเองเขียน แล้วได้แต่เดาว่าวันนั้นได้ยินเสียงไหน นั่นคือราคาของการจดแบบรีบ ๆ ที่แพงกว่าเวลาที่ประหยัดไปตอนจด

เจอตัวอักษรที่พิมพ์ตามไม่ได้เพราะไม่รู้ว่าอ่านว่าอะไร

การพิมพ์แก้ปัญหาได้เฉพาะคำที่คุณรู้พินอินอยู่แล้ว แต่ตัวอักษรที่เจอในชีวิตจริงอยู่บนเมนู ซองขนม และป้ายหน้าร้าน ของพวกนี้พิมพ์ตามไม่ได้เลยเพราะยังไม่รู้ว่ามันอ่านว่าอะไร

ตรงนี้ใช้พจนานุกรม Pleco ซึ่งลงฟรีได้ ตัวฟรีมีพจนานุกรมติดมาสองเล่ม คือ CC-CEDICT มากกว่า 110,000 รายการ และ PLC อีก 125,000 รายการ ส่วนฟีเจอร์ OCR ที่ส่องกล้องไปที่ตัวอักษรแล้วค้นได้เลยอยู่ในชุดเสริม Basic Bundle ราคา 29.99 ดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งรวมแฟลชการ์ดในตัว ภาพลำดับขีด เครื่องอ่านเอกสาร และเสียงอ่านมาด้วย ถ้าอยากขึ้นอีกขั้นคือ Professional Bundle ราคา 59.99 ดอลลาร์สหรัฐ

กฎการจ่ายเงินมีข้อเดียว จ่ายเมื่อมีฟีเจอร์ใดฟีเจอร์หนึ่งขัดขาคุณมาแล้วสองครั้ง ไม่ใช่จ่ายเพราะกลัวพลาด และในห้าอย่างนั้น OCR มักเป็นตัวที่คนไทยได้ใช้เร็วที่สุด เพราะเราเจอตัวอักษรบนป้ายก่อนเจอในหนังสือ

ทดสอบตัวเองในห้านาที

ทำครบห้าข้อนี้ ครั้งต่อไปที่ข้อความจากซัพพลายเออร์เด้งเข้ามา ช่องพิมพ์ที่กะพริบรออยู่ข้างล่างจะไม่ใช่กำแพงอีกแล้ว

อ่านเต็มได้ที่นี่

บทความนี้ย่อมาจากหนังสือ ออกเสียงจีนให้ถูกตั้งแต่วันแรก ฉบับคนไทย

ดูหนังสือเล่มเต็ม